Maldita la hora en que se me ocurrió crear una sección dedicada a Project Touhou. ¿Y por dónde empiezo yo a hablar de esto? ¿Una review de alguno de los juegos? Nah, dejaremos eso para más tarde. ¿Un boboapunte sobre una de mis posibles parejas (lésbicas, por supuesto) favoritas dentro de este microcosmos de brujas y youkais? Sí, eso suena mejor.

Pues sí, voy a inaugurar esta sección hablando de Marisa Kirirsame, Patchouli Knowledge, de por qué a algunos fans nos mola la idea de que sean amantes y una interesantísima propuesta al respecto en forma de canción-homenaje con videoclip y todo.

¿Y estas quiénes son?

Bueno, empecemos por el principio, que es identificar a los personajes.

Marisa es una de las protagonistas de la saga desde Lotus Land Story; ya era un personaje jugador en su antecesor, Phantasmagoria of Dim. Dream, pero éste era un juego más “coral”. Es una bruja marimacho de carácter socarrón, afable y extrovertido. Además, parece tener un afán de superación inquebrantable, hasta el punto de que, de forma totalmente autodidacta y exclusivamente por la fuerza de su trabajo como eterna estudiante e investigadora de la magia, ha llegado a ser uno de los seres humanos más poderosos del Gensokyo, capaz de darle una paliza a youkais teóricamente más poderosas que ella. Pero, aparte de sus muchas virtudes, tiene dos defectos importantes: es cleptómana y, más que segura de sí misma, está encantada de conocerse.

Patchouli es la bibliotecaria de la Mansión del Diablo Escarlata, o sea, se ocupa de mantener y administrar la biblioteca de su amiga Remilia Scarlet. Apenas se mueve de allí, ya que los libros le dan todo lo que ella espera de la vida: conocimiento. Normalmente es una chica reservada, pero si le pides que te explique algo con sus conocimientos enciclopédicos se mostrará muy elocuente, además de que, por lo visto, es bastante cínica y, cuando se enfada, puede llegar a mostrarse enormemente lenguaraz. Al igual que Marisa, es un muy poderosa como hechicera, pero no es ni la mitad de poderosa de lo que podría ser, debido sobre todo a su extremada fragilidad física y a su asma, que es tan grave que a menudo incluso le impide recitar mantras completos por falta de aliento. Patchouli apareció por primera vez como jefa de nivel en Embodiment of Scarlet Devil, y ha sido compañera de Marisa en Subterranean Animism.

Vale, muy bonito, ¿y?

Hay una ley no escrita en el Gensokyo: no te puedes hacer amigo de nadie si no le has dado una paliza o no has dejado que te la dé. Patchouli fue derrotada por Marisa en el citado Embodiment of Scarlet Devil, en un duelo de danmaku de esos que, como usuario de videojuegos, te hacen plantearte seriamente dedicarte a algo menos estresante, como domar víboras de Gabón o criar arañas camello. Desde ese momento, Patchouli dejó de ser la otra chica encerrada de la Mansión del Diablo Escarlata (de Flandre hablamos otro día) y comenzó a relacionarse tímidamente con los demás -aparte de las otras habitantes de la mansión. Dentro de ese “los demás” entran fundamentalmente Alice Margatroid, la impasible marionetista, y, por supuesto, Marisa, responsable de que se rompiera el cascarón afectivo y social de la adorable bibliotecaria. Y es que la inmensa biblioteca de Patchouli suele presentarse como lugar de reunión habitual de las tres, dada su común afición al estudio de la magia. Lo de Alice se entiende, ya que no creo que dé demasiados problemas, pero lo de Marisa no tan bien, dado que la bruja de negro tiene la fea costumbre de llevarse crudos los libros de la biblioteca, sin permiso ni nada, en “préstamos sine die”, con la excusa de que Patchouli, al ser youkai, tiene una esperanza de vida enorme comparada con la de de ella, que es humana (“ya recuperarás esos libros cuando me muera”, suele decir). El hombre es el sueño de una sombra, que dijo aquel, y más ante los ojos de alguien que puede vivir siglos.

Lo bueno del mundo de Touhou es que el propio responsable del trasfondo argumental de los juegos, el artista conocido como Zun / Team Shanghai Alice, deja más que ningún otro la puerta abierta a la enorme y densa nube de fabulaciones que generan los aficionados, comúnmente conocida como fanon. Para empezar, nunca se aclara del todo por qué extraño motivo Patchouli permite a Marisa entrar en su biblioteca, aún a sabiendas de que siempre se va a llevar algo por la cara. Por otro, tenemos dentro de los propios juegos diálogos como este, que se puede leer en Embodiment of Scarlet Devil:

Patchouli

えぇーと、目の前の黒いのを

消極的にやっつけるには・・・

Veamos: “Cómo derrotar de forma pasiva a la persona de negro que tienes delante” [Patchouli está leyendo un libro durante esta escena]

Marisa

（載ってるのか？）

(¿De verdad pone eso ahí?)

Patchouli

うーん、最近、目が悪くなったわ

Mmmm… Mis ojos han empeorado últimamente.

Marisa

部屋が暗いんじゃないのか？

¿No será porque esta habitación está así de oscura?

Patchouli

鉄分が足りないのかしら

Quizá tenga falta de hierro.

Marisa

どっちかっつーとビタミンＡだな

Querrás decir de vitamina A.

Patchouli

あなたは？

¿Y tú?

Marisa

足りてるぜ、色々とな

Tengo suficiente. De muchas cosas.

Patchouli

じゃぁ、頂こうかしら

Entonces quizá debería servirme yo misma.

Marisa

私は美味しいぜ

Estoy realmente buena.

Patchouli

えぇーと、簡単に素材のアクを

取り除く調理法は・・・

Veamos: “Cómo eliminar fácilmente raciones innecesarias de comida”

(Tradución inglés-español basada en la traducción japonés-inglés que puede encontrarse en la Touhou Wiki)

Este diálogo y las especulaciones sobre la razón de la sinrazón que a nuestra razón se hace, parecen motivos suficientes para que muchos fans crean que hay algo más entre estas dos. Además, la idea de que una chica reservada, solitaria, enfermiza y algo cínica suspire por una chicazo extrovertida y encima ésta le corresponda, a muchos nos agrada. Sí, me incluyo, por supuesto.

A girl in the shadows, covered in knowledge.

Sobre la posible pareja Marisa / Patchouli se han hecho fanarts tan maravillosos como los que acompañan este artículo, más el obligatorio buen puñado de doujinshis (algunos de los cuales comentaré en próximos artículos, deo volente). Pero hoy por hoy me sigo quedando con este magnífico videoclip, con música de Cool & Create y dibujos de Noya. La canción, por cierto, es una versión popera de Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room, el tema que oiremos en nuestro enfrentamiento contra Patchouli en Embodiment of Scarlet Devil.

Aquí el vídeo Locked Girl en su montaje original:

Aquí un nuevo montaje, muy mejorado, titulado Locked Girl [Another]:

La canción (cuya letra traducida al inglés se puede leer aquí) forma parte del álbum Drizzly Rain de Cool & Create, una banda de pop cuya obra entera gira en torno a los personajes de Touhou Project. Y creedme: no es la única. Pero de ese tema hablaremos en otra ocasión, cuando esté mejor documentado y tenga mucho más tiempo.

Respecto a los vídeos en sí, tengo que admitir que dan una visión demasiado romántica de lo que ocurre en el videojuego Embodiment of Scarlet Devil, que no es otra cosa que un conflicto de intereses entre Patchouli, que defiende su biblioteca y a su amiga de un allanamiento de morada en toda regla, y Marisa, que se supone que quiere investigar un incidente relacionado con una densa niebla procedente de la mansión… y de paso llevarse algún que otro libro. De todos modos, la idea de que Marisa libere a su chica encerrada como si de un príncipe azul se tratase -lo admito- me encanta, aunque sea mucho fantasear. En ocasiones un caballero ha de dejarse engañar. Además, en cierta medida, desde mi punto de vista, se puede decir que fue así. Como ya he dicho, según parece, a raíz de su enfrentamiento con Marisa, Patchouli comenzó a abrir su puerta (literal y metafóricamente hablando) a otras personas.

Y con este boboapunte queda inaugurada esta sección. Muy pronto habrá reviews de los juegos de la saga, noticias, reseñas de doujinshis, más videoclips y todo cuanto se me ponga a tiro en el cada vez más fecundo touhouverso.

Nos leemos.